1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
ស្ទើរតែ។
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"ស្ទើរតែ។"
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
តើអ្នកប្រាកដថានេះជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងទេ?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
ខ្ញុំចង់និយាយថា ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចកែតម្រូវបាន។
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- បញ្ហា?
- ដោយសារតែក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ ...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
បានសម្លាប់ឆ្កែមួយ។
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
ហើយគាត់បានលួចឡាន។
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
រថយន្តមួយ...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
ដែលបច្ចុប្បន្នស្ថិតក្នុងចំណោមសារពើភ័ណ្ឌរបស់យើង។
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
ដូច្នេះយើងលះបង់គ្រប់យ៉ាងដើម្បីឡាន?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាឡានទេ។
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
វាជាឡានរបស់ John Wick ។
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
អូ។
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
លោកម្ចាស់ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនប្រគល់វាវិញ?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
គាត់បានសម្លាប់ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
និងបុរសរបស់ខ្ញុំរាប់សិបនាក់
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
ពីលើឡានរបស់គាត់។
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
និងកូនឆ្កែមួយ។
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
ហើយអ្នក...
តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងឈប់ឥឡូវនេះទេ?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
ហឹម?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
លោកម្ចាស់ គាត់គឺជាបុរសម្នាក់។
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនកម្ចាត់គាត់?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
លោក John Wick...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
ជាបុរសដែលផ្តោតអារម្មណ៍...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
ការប្តេជ្ញាចិត្ត...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
ហើយឆន្ទៈដ៏មុតមាំ។
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
ធ្លាប់សម្លាប់បុរសបីនាក់ក្នុងបារមួយ...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
ជាមួយនឹងខ្មៅដៃ។ ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំបានឮរឿង។
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
ជាមួយនឹងខ្មៅដៃ fucking!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
តើអ្នកណាអាចធ្វើវាបាន?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចធានាអ្នក។
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
រឿងដែលអ្នកបានឮអំពីបុរសម្នាក់នេះ
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
ប្រសិនបើគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតត្រូវបានស្រោចទឹក។
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...លោក វីក។
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
ហេ សម្លាញ់។
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
ហេ។
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
ឆ្កែល្អ។
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ចន?
- សម្លឹងមើលអ្នក។
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក។
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
មកទីនេះ។
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
ហេ ប្រុស។
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
កន្លែងស្ងប់ស្ងាត់ល្អដែលអ្នកបានមកទីនេះ។
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- ហេ Aurelio ។
- ហេ។
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
ចន ស្អី?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចូលចិត្តអំបោះនេះ។
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
ជាការប្រសើរណាស់, ម៉ូតូរបស់អ្នក។
ជិតធ្លាក់ចេញហើយ...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
តួទាំងអស់បានកោងឡើង
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
រថក្រោះត្រូវបានបំផ្លាញទាំងអស់។
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេ
ប៉ុន្តែអ្នកមានស្នាមប្រេះនៅក្នុងកញ្ចក់របស់អ្នក។
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
ខ្ញុំមានន័យថា... តើខ្ញុំគិតយ៉ាងណា?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
ខ្ញុំអាចជួសជុលវាបាន។
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
អរគុណសម្រាប់ការស្វែងរកនាង។
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
មិនមែនជាបញ្ហាទេបុរស។
ខ្ញុំទើបតែបានហៅទូរស័ព្ទពីរបីដង។ គ្មានរឿងធំទេ។
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលវាត្រូវបានជួសជុល។
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
មិនអីទេ។ ត្រៀម Christmas...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
២០៣០។
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao, John ។
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
សាន់ទីណូ។
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
ហាងកាហ្វេ?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Grazie។
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
ខ្ញុំសោកស្ដាយដែលបានឮអំពីប្រពន្ធរបស់អ្នក ចន។
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
សូមអរគុណ។
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
សួស្តី
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
និងឆ្កែ,
តើគាត់មានឈ្មោះទេ?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
ទេ
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
ចន... ស្តាប់ដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះទេ។
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
សូមកុំ។
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
ខ្ញុំសុំកុំធ្វើបែបនេះ។
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
ខ្ញុំសុំទោស។
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
គ្មានអ្នកណាចេញមកវិញទេ។
ដោយគ្មានផលប៉ះពាល់។
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
ខ្ញុំធ្វើនេះដោយចិត្តធ្ងន់ ចន។
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
ប៉ុន្តែត្រូវចាំថា ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
នៅយប់នៃកិច្ចការដែលមិនអាចទៅរួចរបស់អ្នក
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
អ្នកនឹងមិននៅទីនេះឥឡូវនេះទេ ដូចនេះ។
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
នេះគឺដោយសារតែខ្ញុំ។
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
មួយផ្នែកនេះគឺជារបស់ខ្ញុំ។
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
យកវាមកវិញ។
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "យកវាមកវិញ"?
- យកវាមកវិញ។
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
សញ្ញាសម្គាល់មិនមែនជារឿងតូចទេ ចន។
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
សម្រាប់បុរសម្នាក់ផ្តល់សញ្ញាសម្គាល់ដល់អ្នកផ្សេង
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
គឺការចងព្រលឹងទៅនឹងសម្បថឈាម។
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
ស្វែងរកអ្នកផ្សេង។
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
ស្តាប់ខ្ញុំ។
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
តើនេះជាអ្វី? ហឹម?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
តើអ្នកចាំទេ? នេះគឺជាឈាមរបស់អ្នក។
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
អ្នកបានមករកខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានជួយអ្នក។
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើបែបនេះទេ,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
អ្នកដឹងពីផលវិបាក។
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សនោះទៀតទេ។
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
អ្នកតែងតែជាបុរសនោះ ចន។
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
ខ្ញុំសុំទោស។
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
បាទ។ អ្នកនិយាយត្រូវ។
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
អ្នកមិនអាច។
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
ប៉ុន្តែគាត់អាចធ្វើបាន។
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ ចន។
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
អ្នកមានផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត ចន។
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera ។
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
បាទ រាត្រីសួស្តី ចន។
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
ហេ ជីមមី។
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
លេចធ្លាយឧស្ម័ន?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
បាទ ការលេចធ្លាយឧស្ម័ន។
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
តើអ្នកធ្វើការម្តងទៀតទេ?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នក Jimmy ។
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
មក ប្រុស។
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'យប់, John ។
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
អូ!
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកគ្រប់គ្រង។
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ
លោក Wick ។
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
តើខ្ញុំត្រូវប្រកាសអ្នកទេ?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
បាទ សូម។
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
ស្នាក់នៅ។
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
លោក Wick កំពុងធ្វើដំណើរទៅជួបលោក។
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
ឥតខ្ចោះ។
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
ដាក់ទាំងនេះទៅក្នុងឈាមរត់។
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
តើគាត់នៅឯណា?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
សូមអរគុណមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
ការងារដ៏ស្រស់ស្អាត។ ស្អាត។
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Jonathan?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
គាត់បានដុតផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
អ្នកបានបដិសេធសញ្ញាសម្គាល់របស់គាត់។
អ្នកសំណាងហើយដែលគាត់បានឈប់នៅទីនោះ។
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
ផ្តល់សញ្ញាសម្គាល់ដល់បុរស
ដូច Santino D'Antonio?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
វាជាវិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចចេញបាន។
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
អូ។ តើអ្នកហៅវាថា "ចេញ" ទេ?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
តើអ្នកគិតថានឹងមានអ្វីកើតឡើង?
ហ៎?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
តើអ្នករំពឹងអ្វី? ហ៎?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
តើអ្នកពិតជាបានគិតថាថ្ងៃនេះ
មិនដែលមកទេ? ហឹម?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
តើគាត់ចង់ឱ្យអ្នកធ្វើអ្វី?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
ខ្ញុំមិនបានសួរទេ។
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាទេ។
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
ច្បាប់ពីរដែលមិនអាចបំបែកបាន យ៉ូណាថាន។
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
គ្មានឈាមនៅលើទឹកដីទ្វីប,
ហើយរាល់សញ្ញាសម្គាល់ត្រូវតែគោរព។
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
ឥឡូវនេះខណៈពេលដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំមកដល់
នៅក្នុងទម្រង់នៃ excommunicado,
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
តារាងខ្ពស់។
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
ទាមទារលទ្ធផលធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។
ប្រសិនបើប្រពៃណីរបស់ពួកគេត្រូវបានបដិសេធ។
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
អ្នកបង្អាប់អ្នកសម្គាល់អ្នកស្លាប់។
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
អ្នកសម្លាប់អ្នកកាន់សញ្ញាសម្គាល់
អ្នកស្លាប់។
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
អ្នករត់ អ្នកស្លាប់។
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
នេះជាអ្វីដែលអ្នកបានយល់ស្របនឹងយ៉ូណាថាន។
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
ធ្វើអ្វីដែលបុរសសុំ។
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
ទំនេរ។
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
អញ្ចឹងបើអ្នកចង់ដើរតាមគាត់
ដុតផ្ទះគាត់ទៅ ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
ប៉ុន្តែរហូតដល់ពេលនោះ...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
ច្បាប់។
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
ពិតប្រាកដ។ ច្បាប់។
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
បើគ្មានពួកវាទេ យើងនឹងរស់នៅជាមួយសត្វ។
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
តើអ្នកឡើងជិះទេ?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
សុំទោសផងលោកអើយ!
ប៉ុន្តែឧបករណ៍នេះមិនមានទេ។
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសុខចិត្តទទួលយក
ទំនួលខុសត្រូវ, ប្រសិនបើអ្នកចង់។
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
សូមសរសើរ។
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
តើគាត់មានឈ្មោះទេ?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
ទេ
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
ឆ្កែល្អ។
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
ស្នាក់នៅ។
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
នេះគឺជាការប្រមូលរបស់ឪពុកខ្ញុំ។
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
ខ្ញុំឃើញតិចទៀត។
ជាការពិតណាស់គ្រាន់តែលាបលើផ្ទាំងក្រណាត់។
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅទីនេះ។
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
សូម។
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ ចន។
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
តើអ្នកបានចូលនិវត្តន៍ទេ?
ខ្ញុំនឹងគោរពវា។
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
មើលមកអ្នក។
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
អ្នកកំពុងគិតអំពីវាមែនទេ?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
អ្នកកំពុងរាប់ច្រកចេញ ... អ្នកយាម ...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
តើអ្នកអាចមករកខ្ញុំបានទាន់ពេលទេ?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
តើអ្នកនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា ខ្ញុំឆ្ងល់?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
ប៊ិចរបស់ស្ត្រីនោះ?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
អំពៅរបស់គាត់?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
ប្រហែលជាវ៉ែនតារបស់គាត់?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
ដៃរបស់ខ្ញុំ។
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
អា. រំភើបយ៉ាងណា។
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្នកមិនអាចទេ តើអ្នកអាចទេ?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំត្រូវការបុរសនោះ
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
របៀបដែលអ្នកកំពុងមើលមកខ្ញុំនៅពេលនេះ។
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
ខ្ញុំត្រូវការ Boogeyman ។
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
ខ្ញុំត្រូវការ John Wick ។
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
គ្រាន់តែ ... ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
ខ្ញុំចង់សម្លាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
ហេតុអ្វី?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
មាន 12 កៅអីនៅតុខ្ពស់។
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafia, និង 'Ndrangheta.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
ជនជាតិចិនរុស្ស៊ី។
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
ពេលឪពុកខ្ញុំស្លាប់...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
គាត់សុខចិត្តអង្គុយឱ្យនាង។
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
ឥឡូវនេះនាងតំណាងឱ្យ Camorra ។
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
ហើយខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីឆ្ងល់ ...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
អ្វីដែលខ្ញុំអាចសម្រេចជំនួសនាង។
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់... Gianna D'Antonio?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
នាងគឺជាឈាមរបស់ខ្ញុំ។
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់នាង។
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
វាមិនអាចធ្វើបានទេ។
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
នាងនៅទីក្រុងរ៉ូមសម្រាប់ការឡើងគ្រងរាជ្យរបស់នាង។
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- អ្នកនឹងយក catacombs នៅក្នុង ...
- វាមិនសំខាន់ទេថានាងនៅឯណា។
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវការខ្មោច
lo spettro, John Wick ។
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
ធ្វើបែបនេះសម្រាប់ខ្ញុំ,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
ហើយសញ្ញាសម្គាល់របស់អ្នកមានកិត្តិយស។
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
មិនដែលខ្ជះខ្ជាយពាក្យទេ។
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
ហាសិបប្រាំបួន, សូន្យ, 3.5 ។
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
យ៉ូណាថាន!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
ជូលីស។
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- ស៊ីអូ។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
ខ្ញុំមិនចាំពីលើកចុងក្រោយទេ។
អ្នកនៅទីក្រុងរ៉ូម។
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំបានលឺ
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
អ្នកបានចូលនិវត្តន៍។
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
ខ្ញុំមាន។
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
បន្ទាប់មកកំប្លែងជាមួយខ្ញុំ ...
ប៉ុន្តែសំណួរមួយ។
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
ទេ
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
អញ្ចឹង។
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
បន្ទប់ដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់យើង។
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Grazie។
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
រីករាយនឹងការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
លោក Wick ។
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
តើ sommelier នៅ?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់គាត់ថាមិនមែនទេ។
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
អរុណសួស្តី លោក Wick ។
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
វាជាយូរមកហើយ។
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
ខ្ញុំចង់ភ្លក់។
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
ខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់។
ដើម្បីបង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
ទីមួយ...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, Signor Wick ។
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao, Angelo ។
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
សូមស្វាគមន៍ការត្រលប់ទៅទីក្រុងរ៉ូម។
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
ខ្ញុំ។
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
ខ្ញុំដឹងពីការស្រលាញ់ពីមុនរបស់អ្នក។
សម្រាប់ពូជអាល្លឺម៉ង់,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចគាំទ្រដោយអស់ពីចិត្ត
ពូជថ្មីរបស់អូទ្រីស។
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 និង .26 ។
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
នេះជាផែនទីដើម
នៃអចលនទ្រព្យ D'Antonio ។
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
នៅទីនេះអ្នកមានប្រាសាទបុរាណទាំងអស់។
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
ប្រាប់ខ្ញុំមក លោក Wick
តើនេះជាព្រឹត្តិការណ៍ផ្លូវការ ឬជាកិច្ចការសង្គម?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- សង្គម។
- ហើយនេះសម្រាប់ថ្ងៃឬពេលល្ងាច?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
ខ្ញុំត្រូវការមួយសម្រាប់ពេលថ្ងៃ និងមួយសម្រាប់ពេលយប់។
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
ការក្តាប់ដែលបានកំណត់ឡើងវិញ។
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Flared magwell សម្រាប់ការផ្ទុកឡើងវិញកាន់តែងាយស្រួល។
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងដឹងគុណ
ច្រកតាមបំណង។
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
តើមានអ្វីបន្ទាប់?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
ខ្ញុំត្រូវការអ្វីដែលរឹងមាំ។ ច្បាស់លាស់។
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"រឹងមាំ។ ច្បាស់លាស់។"
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
នេះជាផែនទីនៃប្រាសាទ
និង catacombs នៅក្រោម។
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- ក្នុងរចនាប័ទ្មអ្វី?
- អ៊ីតាលី។
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- តើមានប៊ូតុងប៉ុន្មាន?
- ពីរ។
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
-ខោ?
- រាងស្តើង។
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
ចុះស្រទាប់វិញ?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
កលល្បិច។
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11.5 អ៊ីញ។
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
ផ្តល់សំណង
ជាមួយនឹងឧបករណ៍ផ្ទុក bolt ភ្ជាប់អ៊ីយ៉ុង។
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
ចំណុចទាញ Trijicon
ជាមួយនឹងការពង្រីកមួយ - ប្រាំមួយ។
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
ហើយនេះគឺជាប្លង់ទំនើប។
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
មានច្រកទ្វារមួយ, ពីរ, បី។
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
ឌីសស៊ីលីកុនកាបូន។
ម៉ាទ្រីសសេរ៉ាមិច។
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
អមជាមួយកម្រាលឈើ។
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
គ្រឿងសឹករាងកាយទំនើប។
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
យើងគ្រាន់តែដេរវានៅចន្លោះក្រណាត់
និងស្រទាប់។
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
ការជ្រៀតចូលសូន្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
ឈឺណាស់ ខ្ញុំខ្លាច។
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
តើអ្នកអាចណែនាំអ្វីបានទេ។
សម្រាប់ចុងបញ្ចប់នៃយប់?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
អ្វីមួយធំ ដិត។
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
តើខ្ញុំអាចណែនាំ Benelli M4 បានទេ?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
ការចេញផ្សាយក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន bolt ផ្ទាល់ខ្លួន
និងចំណុចទាញសាក។
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
ការក្តាប់វាយនភាព,
តើដៃរបស់អ្នកគួរសើម ...
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
បុរាណអ៊ីតាលី។
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
បង្អែម?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
បង្អែម។
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
កាំបិតល្អបំផុត។ ថ្មថ្មីៗទាំងអស់។
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
ធ្វើបានល្អ។
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- តើអ្នកអាចបញ្ជាលឿនបានទេ?
- ខ្ញុំប្រាកដថាអាច។
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
តើអ្នកចង់ផ្ញើវាទៅណា?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
សណ្ឋាគារ។
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
តើខ្ញុំត្រូវផ្ញើអ្វីៗទាំងអស់ទៅបន្ទប់របស់អ្នកទេ?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- បាទ។ សូមអរគុណ។
- អស្ចារ្យ។
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
លោក Wick?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
សូមរីករាយជាមួយពិធីជប់លៀងរបស់អ្នក។
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
រាត្រីសួស្តី។
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
តើអ្នករីករាយនឹងពិធីជប់លៀងទេ?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
លោក Akoni ។
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
តើអ្នករីករាយនឹងពិធីបុណ្យទេ?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
សូម។ អង្គុយ។
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
លោកស្រី D'Antonio,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែយក
អ្វីដែលត្រឹមត្រូវរបស់ខ្ញុំ ...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
គ្មានអ្វីត្រូវបានគេយកទេ។
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះ
បានមករកយើងជាមួយនឹងទឹកដីទាំងនេះ។
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
កាំបិតមួយត្រូវបានសង្កត់ត្រង់បំពង់ករបស់ពួកគេ។
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
សមីការ។
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
ក្រៅពី...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
ដាវដែលអ្នកនិយាយគឺមានន័យ
សម្រាប់កូនរបស់ពួកគេ។
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
ពួកគេគ្រាន់តែចង់មើលប៉ុណ្ណោះ។
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
អ្វីដែលជារបស់អ្នកឥឡូវនេះគឺជារបស់យើងលោក Akoni ។
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
ឥឡូវនេះទៅ។
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
សូមរីករាយជាមួយពិធីជប់លៀង។
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
សូមរីករាយខ្លះ។
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
ស៊ី, សញ្ញា។
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
ចន។
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
ហ្គីយ៉ាណា។
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
មានពេលមួយមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
ដែលខ្ញុំបានចាត់ទុកយើងជាមិត្ត។
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
ខ្ញុំនៅតែធ្វើ។
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
អ្នកនៅទីនេះនៅឡើយ។
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
តើអ្វីបាននាំអ្នកមកវិញ, John?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
សញ្ញាសម្គាល់។
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
ប្រារព្ធឡើងដោយ?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
បងប្រុសរបស់អ្នក។
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
ប្រាប់ខ្ញុំ, ចន។
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
សញ្ញាសម្គាល់នេះ...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
តើអ្នកចេញដោយរបៀបណា?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
ហើយនាងឈ្មោះអ្វី?
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
នារីម្នាក់នេះ បញ្ចប់ជីវិតខ្លួនឯង?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
ហេលេន។
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"ហេលេន។"
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
ហេលេន...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
តើនាងសមនឹងតម្លៃទេ?
ដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកការបង់ប្រាក់ឥឡូវនេះ?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
ឥឡូវនេះ...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលខ្ញុំស្លាប់។
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino នឹងដាក់ពាក្យបណ្តឹង
ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្ញុំនៅតុ។
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
គាត់នឹងយកទីក្រុងញូវយ៉ក។
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
ហើយអ្នក ... នឹងក្លាយជាមនុស្សម្នាក់
ដែលបានផ្តល់អំណោយដល់គាត់។
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
តើហេលេនរបស់អ្នកនឹងទៅជាយ៉ាងណា
គិតអំពីវា, John?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
តើ Helen របស់អ្នកនឹងគិតយ៉ាងណាចំពោះអ្នក?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
ហឹម?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
ហេតុអ្វី?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
ដោយសារតែ...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
ខ្ញុំបានរស់នៅតាមរបៀបរបស់ខ្ញុំ។
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
ហើយខ្ញុំនឹងស្លាប់តាមវិធីរបស់ខ្ញុំ។
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
តើអ្នកខ្លាចការខូចខាត, John?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
បាទ។
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
អ្នកដឹងទេ
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
ខ្ញុំតែងតែគិតថាខ្ញុំអាចគេចពីវាបាន។
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
ថាខ្ញុំនឹងឃើញវាមក។
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
ថាខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
ចន?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassian ។
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
អ្នកធ្វើការ?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
បាទ។
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
អ្នក?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
បាទ។
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
រាត្រីសួស្តី?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
ខ្លាចដូច្នេះ។
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
ខ្ញុំសោកស្ដាយដែលបានឮដូច្នេះ។
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
ចុងរលុង?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
យាយ...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
អ្នកមិនមានយប់ល្អទេ
តើអ្នកជា John?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
សុភាពបុរស!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
សុភាពបុរស!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
តើខ្ញុំត្រូវការរំលឹកអ្នកទេ?
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
ថានឹងមិនមានអាជីវកម្មទេ។
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
ធ្វើឡើងនៅលើទឹកដីទ្វីប?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
ទេ ចុះហត្ថលេខា។
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
ទេលោក។
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
បេណេ។
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសូមណែនាំការទៅលេងបារ
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
ដូច្នេះអ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកស្ងប់។
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
ជីន មែនទេ?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
បាទ។
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Bourbon មែនទេ?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
បាទ។
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
ខ្ញុំមានសញ្ញាសម្គាល់។
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
នរណា?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
បងប្រុសរបស់នាង។
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
ខ្ញុំឃើញ។
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
អ្នកមិនមានជម្រើសទេ។
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
គាត់ចង់បានកៅអីរបស់នាងនៅតុ។
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
គាត់នឹងទទួលបានវាឥឡូវនេះ។
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
បាទ។
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
បាទ។
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
ដូច្នេះអ្នកមានសេរីភាព។
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
តើខ្ញុំមែនទេ?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
ទេ
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
មិនមែនទាល់តែសោះ។
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
អ្នកបានសម្លាប់វួដរបស់ខ្ញុំ។
នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំនៅជិត។
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
ភ្នែកសម្រាប់ភ្នែកមួយ, John ។
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាទៅ។
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
បាទ។
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យលឿន។
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
ខ្ញុំសន្យា។
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវា។
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមធ្វើដូចគ្នា។
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
ជុំនេះមកលើខ្ញុំ។
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
ចាត់ទុកវាជាការគួរសមប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
ទេ សូមអរគុណ។
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
ជំរាបសួរ ចន។
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
ខ្ញុំយល់ប្រសិនបើអ្នកមិនសប្បាយចិត្ត។
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
ហើយខ្ញុំដឹងថាវាអាចមានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន។
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរសបែបណា
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានសងសឹកចំពោះការសម្លាប់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
ចន?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
អ្នកអាចប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងបានដឹង
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលនៅពេលព្រឹក។
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
ប្រតិបត្តិករ។ តើខ្ញុំអាចដឹកនាំការហៅទូរសព្ទរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- គណនីដែលត្រូវបង់។
- សូមមួយភ្លែត។
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
គណនីដែលត្រូវបង់។
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
ខ្ញុំចង់បើកគណនីមួយ។
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- ឈ្មោះក្នុងគណនី?
- John Wick ។
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
ការផ្ទៀងផ្ទាត់?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05។
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
ស្ថានភាពនៃកិច្ចសន្យា?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- បើក។
- និកាយ?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
ប្រាំពីរលាន។
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
ដំណើរការ។ សូមកាន់។
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះសេវាកម្ម។
- សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
អ្នកនឹងឃើញផ្លូវសុវត្ថិភាពខាងក្រោម។
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
ការដឹកជញ្ជូនកំពុងរង់ចាំអ្នក។
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
សូមអោយការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្តិភាព លោក Wick ។
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
ការបញ្ជាទិញត្រូវបានបញ្ជាក់។
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- តើនេះជាអ្វី?
- គាត់បានបញ្ចប់ភារកិច្ច។
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
សញ្ញាសម្គាល់បានបញ្ចប់។
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
សម្គាល់វា។
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
បើលោក Wick មិនទាន់ស្លាប់ទេ
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
គាត់នឹងឆាប់។
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
តើអ្នកនឹងសម្គាល់វាទេលោក?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
អ្នកមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេមែនទេ?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
ខ្ញុំមានអ្នកគ្រប់គ្នានៅញូវយ៉ក
កំពុងរកមើលគាត់។
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
ខ្ញុំសង្ស័យថាយើងនឹងជួបគាត់ម្ដងទៀត។
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
តើអ្នកឥឡូវនេះទេ?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
អ្នកបានចាក់អារក្សនៅខាងក្រោយ
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
ហើយបង្ខំគាត់ត្រឡប់មកវិញ
នៅក្នុងជីវិតដែលគាត់ទើបតែចាកចេញ។
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
អ្នកបានដុតវិហាររបស់បូជាចារ្យ។
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
ដុតវាដល់ដី។
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
ឥឡូវនេះគាត់លែងមានសញ្ញាហើយ
តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងធ្វើអ្វី?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
គាត់បានក្រឡេកមើលផ្នែកម្ខាងទៀត
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
ហើយគាត់បានឱបវា។
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
ប៉ុន្តែអ្នក អ្នកចុះហត្ថលេខា D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
បានយកវាចេញពីគាត់។
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
គាត់បានត្រឡប់មកវិញហើយ។
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
អូ គាត់បានត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ស្នេហា មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
គាត់ជំពាក់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាង។
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
ហើយឥឡូវនេះគាត់បានមកម្តងទៀត។
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
គាត់បានប្រាប់អ្នកកុំធ្វើបែបនេះ។
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
គាត់បានព្រមានអ្នក។
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio, Santino។
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
សូមជូនដំណឹងដល់ MTA
បុគ្គលិកនៃសកម្មភាពគួរឱ្យសង្ស័យណាមួយ។
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
សូមយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
ផ្លូវ Broad Street ចងរថភ្លើង C
ឥឡូវនេះបានមកដល់ហើយ។
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
សូមយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
ផ្លូវ Broad Street ចងរថភ្លើង C
ឥឡូវនេះបានមកដល់ហើយ។
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
ចំណតបន្ទាប់ ផ្លូវប្រឡាយ។
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
នេះជាផ្លូវប្រឡាយ។
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
នេះគឺជារថភ្លើង Broad Street bound C។
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
ចំណតបន្ទាប់គឺផ្លូវសាកលវិទ្យាធិការ។
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
នេះជាផ្លូវសាកលវិទ្យាធិការ។
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
នេះគឺជារថភ្លើង Broad Street bound C។
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
ចំណតបន្ទាប់គឺផ្លូវធំ។
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
នេះគឺជាផ្លូវធំទូលាយ។
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
នេះគឺជាការឈប់ចុងក្រោយ
នៅលើរថភ្លើង C ភាគខាងត្បូង។
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
កាំបិតស្ថិតនៅក្នុងអ័រតារបស់អ្នក។
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
អ្នកទាញវាចេញអ្នកនឹងហូរឈាម
ហើយអ្នកនឹងស្លាប់។
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
នេះគឺជាចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់។
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
សូមចាត់ទុកនេះជាការគួរសមប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
នេះគឺជាផ្លូវធំទូលាយ។
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
នេះគឺជាការឈប់ចុងក្រោយ
នៅលើរថភ្លើង C ភាគខាងត្បូង។
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
នេះគឺជាចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់។
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
យើងឃើញរឿង,
យើងឃើញរឿង។
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
អ្វីដែលអ្នកឃើញគឺជាសុបិន្តអាក្រក់បុរស។
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
ម្តងនេះ...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
នាំខ្ញុំទៅគាត់។
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
ប្រាប់គាត់ថាវាជា John Wick ។
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
អ្នកដឹងទេ ពួកគេគ្រាន់តែ...
ពួកគេដាក់វានៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
ហេបុរស។ តើអ្នកទទួលបានមួយភាគបួនទេ?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
ដូចដែលខ្ញុំរស់នៅហើយដកដង្ហើម!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
លោក John Wick ។
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
បុរសនោះ។
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
ទេវកថា។
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
រឿងព្រេង។
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
អ្នកមិនសូវពូកែក្នុងការចូលនិវត្តន៍ទេ។
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
លោក Wick មិនចាំទេ
ប៉ុន្តែយើងបានជួបគ្នាជាច្រើនឆ្នាំមុន
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
មុនពេលការឡើងសោយរាជ្យរបស់ខ្ញុំ ...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
នៅពេលដែលខ្ញុំគ្រាន់តែជាកូនអុកនៅក្នុងហ្គេម។
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
យើងបានជួបហើយអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអំណោយមួយ
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
អំណោយដែលនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាស្តេច។
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
អ្នកមិនចាំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនោះ
ឈរនៅផ្លូវធំមួយ។
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
ខ្ញុំមិនទាំងបានលឺអ្នកមកទេ។
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំនេះ។
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
អំណោយពី Boogeyman ។
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់គ្រប់ឱកាស។
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
ប៉ុន្តែអ្នកក៏បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជម្រើសមួយ។
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
ទាញកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ,
បាញ់អ្នកពីក្រោយស្លាប់
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
ឬរក្សាសម្ពាធលើករបស់ខ្ញុំ ...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
និងរស់នៅ។
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
ហើយដូច្នេះអ្នកឃើញ, ខ្ញុំបានរួចរស់ជីវិត។
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
គ្មានអ្នកណាលួចមើលខ្ញុំទៀតទេ
សូមអរគុណដល់អ្នក។
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
ខ្ញុំមើលឃើញទាំងអស់។
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
បន្ទាប់មកអ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ។
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio បាទ។
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
កិច្ចសន្យារបស់អ្នកបានរីកធំហើយ ចន។
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
វាអាក្រក់សម្រាប់សុខភាពរបស់អ្នក។
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
តើលេខប៉ុន្មានមកដល់ឥឡូវ Earl?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
ប្រាំពីរលានដុល្លារ!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
យ៉ាប់!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
វាជាបុណ្យណូអែល។
យើងនឹងទៅ Applebee's បន្ទាប់ពីនេះ។
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
អ្នកមានភ្នែកសុំការផ្លាស់ប្តូរ
នៅគ្រប់ជ្រុងនៃទីក្រុង។
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
ខ្ញុំគិតថា អ្នកអាចរក Santino បាន។
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីផ្លាស់ទីខ្ញុំ។ ក្រោមដី។
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
នាំខ្ញុំទៅគាត់។
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
ផ្អែមប៉ុណ្ណា!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Boogeyman សុំជំនួយពីខ្ញុំ។
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
ជាការពិតណាស់ ចន។
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
បាទ ចន។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន ចន។
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
តើអ្នកចង់ជូតខ្នងជាមួយវាទេ ចន?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
អ្នកនឹងជួយខ្ញុំ។
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
ព្រោះខ្ញុំតែម្នាក់គត់
ដែលអាចជួយអ្នកបាន។
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
នោះជាការត្រឹមត្រូវរបស់អ្នក, លោក Wick ។
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
អ្នកស្តាប់មើលទៅអស្ចារ្យណាស់។
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
ប៉ុន្តែមើលជុំវិញអ្នក។
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
តើវាហាក់ដូចជាខ្ញុំត្រូវការជំនួយប៉ុន្មាន?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាសំណួរពិត,
លោក Wick
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
តើនរណានៅក្នុងពិភពលោកដ៏ឃោរឃៅរបស់យើងនេះ...
តើនឹងជួយអ្នក?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
មានព្យុះកំពុងមក។
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
មិនមែនសម្រាប់តែខ្ញុំទេ។ សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នានៅក្រោមតុ។
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
បាទ សម្លាប់អ្នកដែលមានកៅអី
នៅតុខ្ពស់បង្កើតបញ្ហា។
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
ប៉ុន្តែវាជាបញ្ហារបស់អ្នក, ទារក។
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
យ៉ាងណាមិញ គ្មានមនុស្សរបស់ខ្ញុំទេ។
បានបញ្ជូន Gianna D'Antonio...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
ទៅថ្ងៃក្រោយ។
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
ដែលត្រូវបាននិយាយថា Santino មានកៅអីរបស់នាងឥឡូវនេះ។
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
ហើយគាត់ចង់បានទីក្រុង។
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើនៅទីក្រុង
តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងឈប់នៅផ្លូវ 14?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
យើងគ្រាន់តែត្រូវថែរក្សាខ្លួនយើងប៉ុណ្ណោះ។
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
បាទ?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
រយៈពេលប៉ុន្មាន?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
ហើយឈាមប៉ុន្មាន?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
អ្នកសម្លាប់ Santino
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Camorra,
ហើយតុខ្ពស់មករកអ្នក។
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
ខ្ញុំសម្លាប់ Santino ពួកគេមករកខ្ញុំ។
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
គាត់បានផ្តល់ប្រាក់ចំនួន 7 លានដុល្លារសម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នក។
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
ប្រាំពីរលានដុល្លារ
លុយច្រើនណាស់លោក Wick ។
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាអ្នកមានជម្រើស។
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
តើអ្នកចង់បានសង្រ្គាមទេ?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
ឬអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំគ្រាន់តែកាំភ្លើង?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
នរណាម្នាក់សូម! យកកាំភ្លើងមក!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP ។
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
សមត្ថភាពប្រាំពីរជុំ។
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
ប្រាំពីរជុំ?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
ប្រាំពីរលានដុល្លារ
ទទួលបានអ្នកប្រាំពីរជុំ។
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
នោះជាមួយលានដុល្លារក្នុងមួយជុំកូន។
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
តោះទៅ។
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
ការចុះចូលរបស់អ្នកទៅកាន់ឋាននរក ចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ
លោក Wick ។
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
គាត់នៅសារមន្ទីរ។
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl នឹងណែនាំអ្នក។
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
សូមប្រយ័ត្នពេលចុះក្រោម។
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
អូ ហើយចាំថាអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
អ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំជំពាក់អ្នកទេ។
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
សូមស្វាគមន៍អ្នកទាំងអស់គ្នា។
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
ចូរយើងថ្វាយទៅថ្ងៃអនាគត
នៃតារាងខ្ពស់។
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
ហើយជាការពិតណាស់
ដើម្បីការចងចាំរបស់បងស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
លោក Akoni សុខសប្បាយជាទេ?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick គឺនៅទីនេះ។
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
បាទ។
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
អ្នកនិងអ្នកជាមួយខ្ញុំ។ អ្នកទៅ។
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
សូមស្វាគមន៍មកកាន់
"ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រលឹង"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
នៅ New Modern NYC.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
នៅក្នុងពិព័រណ៍នេះ
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
អន្តរកម្មនៃពន្លឺ
និងធម្មជាតិនៃរូបភាពខ្លួនឯង
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
រួមគ្នាដើម្បីផ្តល់នូវបទពិសោធន៍
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
ដែលនឹងបញ្ជាក់ពីភាពផុយស្រួយ
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
ការយល់ឃើញរបស់យើងអំពីលំហ
និងកន្លែងរបស់យើងនៅក្នុងវា។
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
យើងសង្ឃឹមតាមរយៈការតាំងពិពណ៌នេះ។
យើងអាចផ្តល់នូវការយល់ដឹងថ្មីៗ
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
ចូលទៅក្នុងការយល់ដឹងរបស់អ្នកអំពីពិភពលោក
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
ហើយគ្រាន់តែអាចដឹកនាំអ្នក។
ការឆ្លុះបញ្ចាំងកាន់តែស៊ីជម្រៅ
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
ចូលទៅក្នុងធម្មជាតិនៃខ្លួនឯង។
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
សញ្ញាសម្គាល់ត្រូវបានបញ្ចប់, John ។
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
អ្នកគួរតែរត់ទៅឆ្ងាយ។
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
អ្នកដឹងពីអ្វីដែល Camorra នឹងធ្វើចំពោះអ្នក។
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
តើអ្នកគិតថាអ្នកជាគម្ពីរសញ្ញាចាស់ទេ?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
ទេ ចន។
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
ទេ
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
សម្លាប់ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ឈប់កិច្ចសន្យាទេ។
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
ការសម្លាប់ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់។
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
ចន...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតទេ?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
ខ្ញុំគិតថាអ្នកញៀននឹងវា។
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
ដល់ការសងសឹក។
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
សូមស្វាគមន៍មកកាន់
"ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រលឹង"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
នៅ New Modern NYC.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
គ្មានប្រពន្ធ។
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
គ្មានជីវិត។
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
គ្មានផ្ទះ។
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
ការសងសឹក ... វាជាអ្វីដែលអ្នកមាន។
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
អ្នកចង់បានខ្ញុំមកវិញ។
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
ឥឡូវនេះ អ្នកកំពុងចាកចេញ
"ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រលឹង"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
នៅ New Modern NYC.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
យើងសង្ឃឹមថាការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។
តាមរយៈការតាំងពិពណ៌
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
បានជាការសញ្ជឹងគិតដែលឆ្លុះបញ្ចាំងមួយ
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
អនុញ្ញាតឱ្យមានទស្សនៈថ្មី។
និងការយល់ដឹង។
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
ឥឡូវនេះ អ្នកកំពុងចាកចេញ
"ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រលឹង..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
ឥឡូវនេះ អ្នកកំពុងចាកចេញ
"ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រលឹង..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
រាត្រីសួស្តី។
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
អ្នកគ្រប់គ្រងនៅ?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
អ្នកគ្រប់គ្រងតែងតែចូល។
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
វីនស្តុន។
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
លោក D'Antonio ។
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
ល្ងាចរបស់អ្នកមានពណ៌ចម្រុះ ខ្ញុំឃើញ។
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
ស្វែងរកកំពង់ផែសុវត្ថិភាព ខ្ញុំសន្មត់?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
ខ្ញុំចង់ដកសមាជិកភាពរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះ។
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ស្ថាប័ននេះ
លោក Wick មិនបានបំពានច្បាប់ទេ។
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
បន្ទាប់មកអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានសិទ្ធិ
ទាមទារ...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
គ្មានអ្វីទេ។
អ្នកទាមទារអ្វីពីខ្ញុំ លោក D'Antonio ។
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
នគរនេះជារបស់ខ្ញុំ ហើយជារបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
មិនអីទេ។
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
បន្ទាប់មករីករាយនឹងនគររបស់អ្នក Winston,
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាចធ្វើបាន។
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
ហើយអ្នក, ឯកសិទ្ធិរបស់វា, លោក។
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីមើល Santino D'Antonio ។
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
គាត់កំពុងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
ខ្លាញ់ទា។
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
ធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទាំងអស់។
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
យ៉ូណាថាន...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
តើអ្នកបានឃើញមុខម្ហូបនៅទីនេះទេ?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- ជម្រើសជាច្រើន។
- យ៉ូណាថាន ស្តាប់ខ្ញុំ...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
បុរសម្នាក់អាចនៅទីនេះបានយូរ
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
ហើយកុំបរិភោគអាហារដដែលពីរដង។
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
យ៉ូណាថានគ្រាន់តែដើរចេញ។
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
បាទ យ៉ូណាថាន។
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
ដើរ...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
បានបញ្ចប់វា។
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
គាត់ជាឆ្កែដ៏ល្អ។
ខ្ញុំបានរីករាយជាមួយក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់។
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
តោះទៅផ្ទះ។
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
លោក Wick?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
ប្រសិនបើអ្នកនឹងមានទំនោរដូច្នេះ។
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
មក ប្រុស។
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
វាពិតជារីករាយណាស់ លោក Wick ។
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
លាហើយ
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
យ៉ូណាថាន។
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
វីនស្តុន។
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
តើខ្ញុំកំពុងមើលអ្វី?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorra កើនឡើងទ្វេដង
កិច្ចសន្យាបើកចំហរបស់ Santino ។
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
វាទៅជាអន្តរជាតិ។
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
តារាងខ្ពស់?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
មម-ហ៊ឹម។
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
និងទ្វីប?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
អ្នកសម្លាប់បុរសម្នាក់ក្នុងមូលដ្ឋានក្រុមហ៊ុន
យ៉ូណាថាន។
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
អ្នកទុកឱ្យខ្ញុំគ្មានជម្រើស
ប៉ុន្តែដើម្បីប្រកាសអ្នក excommunicado.
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
ទ្វារទៅកាន់សេវាកម្ម ឬអ្នកផ្តល់សេវាណាមួយ។
ទាក់ទងនឹងទ្វីប
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
ឥឡូវនេះត្រូវបានបិទសម្រាប់អ្នក។
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
ជីវិតរបស់អ្នកឥឡូវនេះត្រូវបានបាត់បង់។
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
ចុះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនស្លាប់?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
ព្រោះខ្ញុំចាត់ទុកថាវាមិនមែន។
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
ឥឡូវនេះ។
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
អ្នកមានពេលមួយម៉ោង។
ខ្ញុំមិនអាចពន្យារពេលទៀតទេ។
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
អ្នកប្រហែលជាត្រូវការវា...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
ចុះតាមផ្លូវ។
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
វីនស្តុន...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
ប្រាប់ពួកគេ។
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
ប្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
អ្នកណាមក,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
អ្នកណាក៏ដោយ...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេ។
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
'វគ្គសិក្សាអ្នកនឹង។
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
យ៉ូណាថាន។
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
វីនស្តុន។
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
គណនីដែលត្រូវបង់។
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
មួយ - មួយ - មួយ - មួយ។
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
ក្នុងមួយម៉ោង។
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
លោក John Wick ។
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Excommunicado។
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
ការបញ្ជាទិញ 11111 បានបញ្ជាក់។